En och en halv miljoner människor åker luftbanan varje dag.
I över 20 år har jag skrivit testamente åt 8 000 av dem.
Jag har sett dem granska sina tillgångar.
bestämma vem som får tavlan ovanför öppna spisen.
vem som får den antika skedsamlingen.
Ett sista tack. en sista pik. bekännelser... allt ska få plats.
När jag är klar. har ännu ett liv summerats -
tillgångar och skulder stämts av och nollställts.
Sätt initialer här och där och skriv under längst ner.
Likt de flesta klienter så tittar du upp. ler
och ställer frågan jag har hört i 20 år: "Var det allt?"
"Det var pappersarbetet." säger jag. "Resten är upp till dig."
Vad fint.
Önska dig nåt.
Jag måste ta emot samtalet.
- Vann du? - "Ta emot samtalet?"
- Hon är 1 4. - Jen, inte nu.
Varför gav vi henne en telefon?
- För nödsituationer. - Som den här. Det är allvarligt.
Lägg på, Jen.
- Jag ska. - Kom igen.
Pappa ska precis blåsa ut en miljon ljus. Hej då.
Är alla nöjda nu?
Tack så mycket.
- Ursäkta morgonrocken. - Vad menar du?
- Det är svårt att köpa present åt dig. - Jag älskar den.
- Du önskar dig aldrig nåt. - Det är inte sant.
- Säg nåt som du önskar dig. - Vad du gav mig i kväll.
Evan kom hem, vi åt tillsammans, tårta...
Säg nåt du önskar dig som ryms i en kartong.
Där ser du.
Ja! Där satt den. Precis vad vi behövde.
Hej då, Mary. Jag la mappen på ditt skrivbord.
Hej då, Bill.
MISS MITZIS DANSSKOLA
Nästa hållplats. Sedgwick.
Hallå? Jag är hemma.
- Det pågår en tjejritual där inne. - Jag vet.
- Vad gör de där inne? - Tatuerar "Jag älskar Satan" på huvudet.
- Vad sa du om det? - "Spill inte blod på soffan."
Jenna är för vacker - det är ditt fel.
- Skriv på. - Vad är det?
- Din mors födelsedagskort. - Tack.
- Hur var gymmet? - Som vanligt. Hur mår du?
Bra. Vi beställer vårkollektionen på varuhuset.
- Jag måste åka. - Du kom ju nyss.
Det är insamling på Jens skola. Middan står i ugnen. Flickorna har ätit.
Kan vi inte gå på bio nån gång?
Jo. Vi kan åtminstone läsa bioannonserna ihop.
Hur mår du?
Bra.
Titta till dem emellanåt.
Sitt inte uppe.
Ut, pappa.
STAD: CHICAGO SÄLLSKAPSDANS
Bev? Det är inte sant att jag inte önskar mig nåt.
Dörrarna öppnas på höger sida.
- Nästa hållplats. Sedgwick. - Ursäkta mig.
Herregud. Vad sysslar jag med?
Jag ska bara gå upp.
Herregud.
DANSSKOLA 5:E VÅNINGEN
ÅSKÅDARE VÄLKOMNA
Det var en jättebra lektion.
Kom igen.
- Ska du upp? - Jag försöker...
Här.
- Gör inte så. - Vad då?
Se inte fånig ut. Det är inte gulligt i din ålder.
Hjälp mig bära.
Kom igen. Och sluta stirra på min häck.
Jag ska försöka.
T-A-N-G-O...
Jag hittade honom i trappan.
Paulina, kan du komma?
Ursäkta mig.
Kan jag hjälpa dig?
- Det stod "Åskådare välkomna". - Vill du ta lektioner?
- Mr? - Clark.
Par eller singel?
Singel. Men jag är inte...
Singel. Det är bara jag.
Singellektioner kostar $45. Köper du sex stycken får du rabatt.
- Har du dansat förut? - Nej, men jag lär mig snabbt.
Vi har en nybörjarkurs för singlar. Det finns platser kvar.
Varje onsdag kl. 1 9.30 i åtta veckor.
Okej.
Onsdagar, 1 9.30. Toppen.
Jag kommer tillbaka då. Tack.
Vart ska du? Kursen börjar i kväll.
I kväll?
Jaha. Onsdagar, 1 9.30.
Du kan vänta där borta. Vi börjar strax.
Jag heter Vern.
John.
- Nybörjarkursen? - Det verkar så.
Chic.
Har du dansat mycket?
Studentbalen. "Stairway to Heaven."
- Och du? - Jag gick inte på balen.
Har ni sett några tjejer? Jag är här för brudarna.
Det är väl inte bara vi?
Att dansa med killar är inte min grej. Inget illa menat.
Ingen fara.
Den välsvarvade med ögonbrynen? Hon är min - om det är okej.
Jag vet att det är okej med dig.
- Varsågod. - Då så.
Koppla på charmen.
Nu kommer de. Kom till pappsen.
Nu kommer...
Precis som på gymnasiet, va?
God kväll och välkomna till nybörjarkursen i sällskapsdans.
Jag är miss Mitzi. Jag äger den här dansskolan.
- Jag är er lärare. Snopna att jag är äldre? - Ja. Eller nej...,
Du ser erfaren ut.
Framåt, åt sidan, ihop. Bakåt, åt sidan, ihop.
Utmärkt, Chic. Är det "Chick" eller "Shik"?
- "Chick." - Utmärkt.
- Lugnt. - Använd trampdynorna.
Vern, var är din högerfot?
- Bakom mig. - Den har inte flyttat på sig.
- Inte än. - Nu skulle passa bra.
lhop.
Utmärkt. Jättebra.
Framåt, åt sidan, ihop. Bakåt, åt sidan, ihop.
Ett, två, tre, upp.
- Sjyst! - Såg ni?
Utmärkt, mina herrar.
Upp med pinnarna. Promenera.
- Och... - Åt andra hållet.
Få se vad ni gör.
- Förlåt, miss Mitzi. - Herregud.
- Jag sa förlåt. - Lägg ner pinnen.
Vi leker inte med pinnarna om ni inte sköter er.
Lite snabbare den här gången.
Häl, tå, tå, tå, häl, tå, tå.
När vi går framåt, är det häl-tå eller...
Framåt, häl, tå, tå...
Och bakåt...
Svårare än det ser ut, eller hur?
Det var jättebra för att vara första gången.
Innan ni går vill jag ge er en sporre att fortsätta dansa.
Kan du och Francesco ge våra nya elever en demonstration?
Självklart.
Daphne?
Tack, Paulina.
Det var vackert.
- Är du okej? - Visst.
Vänta på mig.
- Vilken tur vi har... - Vart ska vi?
- Nånstans nära. - Jag har bråttom.
Gå inte till Jim's. De har kackerlackor.
Om ni går nånstans efter lektionen, så kom hit.
- Varför började ni dansa? - Jag ska gifta mig.
- Sjyst. - Min brud vill att jag bantar.
- Hon tror dans hjälper. Nej, sa jag. - Du har nog rätt.
Jag vill imponera på tjejer. Killar som kan dansa...
Är bra i sängen.
- Var har du hört den smörjan? - Överallt.
En kille som är bra på dansgolvet är bra i sängen.
De flesta killar kan inte dansa. De som kan, får vem de vill.
- Brudarna lär falla pladask. - De lär storkna.
När du tog av dig skorna var jag tvungen att hämta luft.
Vem säger så till nån de inte känner?
Jag påpekar bara nåt motbjudande som du inte är medveten om.
Om ni finner nåt motbjudande hos mig, får ni gärna påpeka det.
Det vore för enkelt.
Var är alla tjejer?
Tjejerna går hos Doctor Dance. Det hippaste stället i stan.
Mitzis går knappt runt.
Jag går bara dit för att hon låter mig träna gratis.
Jag ska tävla om Chicago Taittinger-trofén.
Så snart jag hittat en partner.
Då är det bara du kvar.
Vadå?
Du är den enda som inte sagt varför du börjat dansa.
- För motions skull, som Vern. - Skitsnack.
Jag är kass i sängen, som Chic.
- Jag sa inte att jag var kass i sängen. - Det behövdes inte.
Berätta varför.
Finns det peppar? Kan jag få lite?
Det var det jag trodde.
Hon var finalist i Blackpool.
Vem?
Prinsessan. Den andra läraren, Paulina.
Vad är Blackpool?
Varje år tävlar världens bästa dansare i England.
Hon var där i fjol med sin partner -
som lär ha varit mer än en partner.
Han dumpade henne, därför kom hon hit. Arg på världen och så vidare.
- Varför dumpade han henne? - Hur fan vet jag?
Och det sägs att kvinnor skvallrar. Jösses.
Hallå? Jag är hemma.
ÄR OCH HANDLAR MED JENNA. HEMMA KL. 22.
Bra, Vern. Långsamt. Mambon är långsam.
Tafsar du mig söder om ekvatorn åker du på däng, din fikus.
En sak ska du veta. Jag gillar inte heller tropikerna.
Fem, sex, sju, åtta...
Armarna. Grundsteg. Korsa foten över.
Och höger.
En gång till, och en cirkel.
Grundstegen.
Och finalen.
Bravo, John.
- Det var inte illa. - Du var jätteduktig.
Förlåt att jag är sen. Jag ska byta om.
Visst.
- Jobbade pappa sent? - Det verkar så.
Han måste gilla sitt jobb.
- Varför säger du det? - Han verkar lyckligare numer.
Gör han?
Jag ringde Halston i New York. De skickar inga fler varor.
Carolyn, du måste åka till New York och lirka med dem.
- Kan du åka i morgon? - Nej.
Varför inte?
Min man har en affär.
Hur vet du det?
Jag lyfte på luren för att ringa en vän.
Jag visste inte att Greg redan talade i telefon.
Han viskade.
Vad viskade han?
Jag vet inte.
Jag var så rädd att jag lade på.
Han kunde ha viskat av många orsaker.
Han kanske inte ville väcka barnen.
Han kanske planerar en överraskning. Du fyller väl år snart?
Om två veckor.
Det måste vara det.
Pusta ut och hämta en kaka i köket. Allt ordnar sig.
Din tokstolla.
Hon är frånskild innan påsk.
Kom och värm upp.
- Ursäkta. - Se upp, klantarsel.
Jag lär få blåmärken stora som Texas.
- Försvinn. - Försvinn själv.
Och ta med dig din skräpmusik.
Ska du låta den feta kossan förolämpa dig?
- Vad sa du? - Hon sa inget.
Ursäkta. Det är mina latindanständer.
De gör leendet större.
Träffar domarna rätt i ögat. Fångar ljuset.
Och sminket... Stjärtsvassare, rumpnisse, fjolla.
Jag har blivit retad sen jag var åtta år
och dansade till mammas rumbaskivor.
Vet du vad det värsta är?
Jag är inte gay. Mitt liv hade varit lättare om jag vore det.
En hetero man som dansar i paljetter lever ett ensamt liv.
- Du säger väl inget på kontoret? - Nej, jag sitter ju i samma båt.
Nej.
- Varför inte? - Folk gillar dig.
Du är charmerande.
Jag är Linky Link. De skulle hänga ut mig.
Jag är sportkungen, jag är sportfanatikern.
- Gillar du inte fotboll? - Jag...
Spring tre yards, trilla på hög...
Efter ett tag är jag redo att skjuta mig.
- Du lurade mig. - Jag lurade alla.
- Vet du vad min dröm är? - Vadå?
Min dröm är att kunna dansa öppet och stolt.
I mitt eget namn. Så hela världen kan se.
Det är min dröm.
Fick jag bort allt?
Andy, det är Bev.
Förlåt att jag ringer så sent. Jag letar efter John.
Klockan sex hade han gått för dagen och jag ville bara...
Var du hemma klockan fem? Hur lyckades du med det?
Nu kom han. Vi hörs.
- Förlåt, jag jobbade sent. - Du borde ha ringt.
- Du handlade ju med Jenna. - Det var flera veckor sen.
Jag ringde kontoret och du gick klockan sex.
Jag köpte en macka. Jag kom tillbaka.
Jag ringde ditt direktnummer.
Jag var på Andys kontor.
- Hur mår Andy? - Vi jobbar på ett stort projekt.
- Så han var där? - Va?
- Var Andy där? - Varför frågar du så mycket?
Jag vet inte.
Och sen gick jag ut och åt med Link Peterson.
Minns du honom? Intressant kille.
Inte den man tror.
- Hur var din dag? - Toppen.
Ett, två, tre, fyr...
Mamma?
Pappa beter sig konstigt.
De träffades för fem år sen i ett chattrum för trädgårdsmästare.
Han säger att de är förälskade.
Han ska flytta ut på lördag.
Han kommer tillbaka. Han älskar barnen.
Jag trodde vi var lyckliga. Han verkade lycklig.
Jag visste ingenting.
Jag visste inte.
HISSEN ÄR UR FUNKTION
DEVINE DETEKTIVB YRÅ LUNCHSTÄNGT
Jag erbjuder gratis rådgivning på lunchrasten.
Vill du inte komma in?
Han kommer hem sent på onsdagar och luktar parfym.
Han gör konstiga kroppsrörelser och är hemlighetsfull.
- Korrekt. - Kan du inte fråga honom?
- Jag har tänkt på det... - Mrs Clark.
Saker händer i långa äktenskap. Även de bästa.
Ibland betyder det ingenting.
Man måste bara se genom fingrarna ett tag.
Min man är allvarsam. Om han har en affär, är det inte flyktigt.
Så ju förr jag får veta, desto bättre.
Okej. Låt mig kalla på min kollega, mr Harcourt.
Scottie!
Scottie Harcourt, mrs Clark. Hon tror att maken prasslar.
"Att fånga en man är en konst. Att behålla honom är ett jobb."
Simone de Beauvoir sa det. Trevligt att träffas.
Detsamma.
Vi kan undersöka saken utan större kostnad.
Vi skuggar din man några dar och tar några kort.
- Men om det går till rättegång... - Rättegång?
- I händelse av skilsmässa. - Han kanske inte har en affär.
Han kanske bara träffar - vad vet jag - folk som investerar saker,
och stället där de investerar saker är fyllt med potpurri,
och därför doftar hans skjorta sött. Det är möjligt.
Ja, det är möjligt.
Det är möjligt att han badar i potpurri och investerar saker.
Men inte troligt.
Så här gör vi.
Vi börjar försiktigt.
Vi håller utkik efter potpurri.
Om vi hittar det och det luktar blommor, så borde 2 000 dollar räcka.
Men om vi hittar potpurri och det stinker om det,
då förhandlar vi om. Låter det bra?
- Hur är det? - Bra.
- Det syns. - Vad då?
Att du dansar. På din hållning.
- Du skämtar. - Nej.
- Hur ofta övar du? - Bara på lektionerna.
Gör det fem gånger så ofta.
Fem timmars övning för varje lektion.
Doctor Dance har öppen dans varje torsdag.
Alla kan gå dit och öva. Till och med du.
Dans är allt eller inget.
Jag ska visa dig ett riktigt dansgolv. Vi går dit efter jobbet.
Syns det verkligen?
Har du trevligt?
- Vad gör du här? - Spionerar.
Ursäkta, vi dansade ihop.
Hon vill inte dansa med dig. Stick.
Jag...
Link vill alltid dansa med de yngsta flickorna.
Aldrig med sin perfekta partner. De är inte lätta att hitta.
Har du hittat en?
En gång. Han var min danspartner i 1 5 år.
- Vi var gifta i 1 4. - Wow.
Han var min perfekta partner. Det händer inte två gånger i livet.
Jag hade verkligen tur.
Äntligen en sång jag känner igen. Jag älskar den.
Från Kungen och jag. Yul Brynner och Deborah Kerr. Minns du?
De höll händer så här. Vi försöker.
- Nej. - Varför inte?
- Kom igen. - Jag vill inte...
Släpp loss, John.
Just så.
- Ursäkta. - Hej. Hur är det?
- Vi har dansat färdigt. - Vad menar du?
Jag kan inte dansa med dig.
- Varför? - Du är vrickad.
Dina handflator är gula från brun-utan-sol.
Vet du inte att man ska tvätta händerna efteråt?
Ursäkta mig.
Mitzi kan inte komma i kväll, så jag tar över.
Jag heter Paulina.
Ni heter Chic och Vern och...
- Tom. - John.
Vad vill ni göra i kväll?
Jag tycker - Chic - att eftersom vi är nybörjare, så borde vi...
Vals.
Kanske vals.
Jag dansar med en åt gången och du kan få börja.
Ursäkta.
Är du verkligen reporter på The Times eller vill du bara ragga upp henne?
Jag är reporter. Och hon är inte min typ.
Kvinnor ska vara byggda för komfort, inte snabbhet.
Varför lägger du inte ner kameran och dansar med mig?
Två skäl: Jag jobbar nu och det är inte min dansstil.
Hur vet du det om du aldrig försökt? Ge mig en chans.
Kära nån.
Förlåt mig.
- Förlåt. - Det går inte bort.
Oroa dig inte. Jag tar hand om det.
- Vill du låna den här? - Ursäkta?
För att torka av kappan eller...
Ta den. Snälla.
- Det är min favoritkappa. - Jag beklagar.
Den är vintage.
Det är mocka, så den är förstörd.
Är du säker? De kanske kan fixa det.
Nej. Jag kan allt om fläckar.
Jag förstår det inte.
Kossor blir lortiga jämt utan att få fläckar.
Lädret bara står där i leran utan att nåt händer.
Precis.
Men spiller man sås på kappan så är det klippt.
- Hur kommer det sig? - Jag vet inte.
Vi får fråga nästa kossa som går förbi.
En man med näsduk. Tänk att det finns såna än.
Jag har inte ätit än. Vi kanske kan ta en matbit.
Jag såg en kinarestaurang.
Vi kan äta med pinnar och spilla massor av mat...
Tyvärr, jag umgås inte med elever.
Jag borde inte tagit emot den här. Jag köper en ny.
Jag menade inget med det.
Jag köper en ny.
Ursäkta mig.
Jag tar dans på stort allvar.
Miss Mitzis är en skola, inget disco.
Jag hoppas du inte dansar för min skull, för då slösar du bort din tid.
Dansa inte om du är ute efter det.
Tar min man danslektioner?
Jag har sett mycket värre. Du har tur.
Vem är den vackra kvinnan?
Hans vikarie. Ordinarie läraren är äldre.
Snygga ben, men äldre.
Varför skulle en man som gjort samma sak i 20 år
plötsligt göra nåt så totalt oväntat?
Fråga psykologen. Jag är detektiv.
Jag frågar dig inte som detektiv, jag frågar dig som man.
Varför skulle en man efter 20 år göra nåt helt oväntat?
Stämde det?
"De flesta lever sina liv i tyst förtvivlan."
Förtvivlan kanske inte kan vara tyst längre.
- Bingo. - Fin tillämpning av Thoreau.
Tack. Hej igen.
- Förtvivlan. - Det är möjligt.
Huvudsaken är att din man dansar, han tar inte in på hotell.
Vi kan hålla ett öga på honom,
men han lägger nog undan dansskorna snart.
- Varför säger du det? - Av erfarenhet.
Ge honom lite tid. Han kommer snart hem.
"Resten är upp till dig." säger jag till mina klienter.
Emellanåt kommer de tillbaka.
så jag ser hur de förändras genom åren.
De som förändrats mest har äntligen köpt en båt eller flyttat till en ö.
De som inte förändrats
finner väl trygghet i att veta vad som händer härnäst.
De vill tro att de vet vad som väntar dem.
Jäklar.
Pappa.
Evan. Vad gör du här?
Ska träffa några kompisar. Vad gör du här?
Jobb...
Jag har besökt en klient. Jag var...
- Det är så skumt. - Är det?
Jag ville presentera dig för en tjej som jag gillar,
och jag ska träffa henne nu med några andra kompisar.
Vill du komma in?
Självklart. Efter dig, min son.
Kom, vi går och dansar.
Vill din pappa dansa?
Pappa, du har väl inte dansat på 90 år?
Gå ni. Jag har haft en lång dag.
Vill du dansa?
Ja.
Kan du säga hej då till Evan åt mig?
Visst.
- Förlåt att jag är sen. - Låt det inte upprepas.
Kom och värm upp.
Lägg av.
För fasen.
Du är dyblöt. Jag har redan duschat i dag.
- Ursäkta. - Du är äcklig.
- Så behöver du inte säga. - Jag säger sanningen.
Jag ljuger inte ihop historier om att vara förlovad.
Vad pratar du om? Han ska gifta sig.
Är du dum?
Folk som är förlovade tar danslektioner ihop.
Säg som det är. Du är inte förlovad, eller hur?
Inte direkt.
- Jag har inte friat än. - Tack ska du ha.
Jag ville gå ner i vikt först,
och sen skulle vi gå ut och dansa på nåt romantiskt ställe.
Sen skulle jag kanske fria.
Men om jag svettas som en gris vore det inte så romantiskt.
Hon dansar jättebra.
Lyssna inte på mig. Är du...
Var inte så fjompig. Jag menade inget illa.
Jag bad ju om ursäkt.
Bobbie!
Ring läkaren.
Är allt väl? Hon är avsvimmad.
Det är elektrolyterna. Hon överanstränger sig.
Hon har varit här två gånger tidigare.
Och det börjar bli tråkigt, mamma.
- Lägg av, Tina. - Jag blir så förbannad.
Hon jobbar 1 2 timmar på Jimmy's Diner, från fem till fem,
sen städar hon åt en gubbe för att ha råd med sina kostymer.
Sen leker hon Askungen varje kväll på dansskolan.
- Du borde vila i stället. - Jag behöver inte vila.
Nej, du måste flirta med den blyga killen med väldoftande svett.
Håll truten.
Jag sa inte att hans svett luktar gott.
- Hon sa att den luktade fantastiskt. - Döda mig nu.
Ingen fara, Bobbie. Hans svett är inte illa.
- Inga blommor i vårregnet, men... - Det räcker nu.
Vi kanske borde gå hem och låta Bobbie vila.
- Hej då, hjärtat. - Tack så mycket.
Bobbie behöver en partner till tävlingen.
Du kan väl göra det, John?
Jag? Nej, jag kan... Hon skulle aldrig godta det.
Vad pratar du om? Du hörde vad dottern sa - hon gillar dig.
Och dans börjar med dansarens känslor.
Jag tränar er efter lektionen. Två timmar extra.
Miss Mitzis special. Vi har tre månader.
Det här blir bra.
Vad tror du?
Det är bäst att du köper deodorant.
Allt en klient säger till sin advokat är konfidentiellt.
Så jag är van vid att bevara hemligheter.
Det är oftast inget allvarligt.
men många människor har oavslutade affärer -
saker de inte är redo att avslöja.
Jag beställde åt dig. Bombay Sapphire, tre limeskivor.
Du skulle bevaka min man, inte mig.
Det är svårt att låta bli, om du ursäktar.
- Är du gift? - Jag var det.
- Vad hände? - Otrogen.
- Anlitade hon en detektiv? - Nej.
När hon fick veta det, hade jag gått för långt...
Du ler.
- Din botgöring är besynnerlig. - Och långvarig.
Alla löften vi avger och bryter. Varför gifter folk sig?
- Passion. - Nej.
Jag trodde att du var romantiker. Varför?
Vi behöver ett vittne till våra liv.
Det finns en miljard människor på jorden. Vad betyder ett ynka liv?
I ett äktenskap lovar man att bry sig om allt -
det bra, det dåliga, det hemska, det vardagliga...
Alltihop. Hela tiden, varje dag.
"Ditt liv är inte ouppmärksammat för jag uppmärksammar det."
"Ditt liv är inte obevittnat, för jag är ditt vittne."
- Du kan citera mig om du vill. - Det lär jag göra.
Jag bad dig komma hit i dag
för att säga att jag inte behöver dina tjänster längre.
Att fortsätta vore en kränkning av min mans privatliv och...
Även om det fanns en anledning...
Jag är ledsen för vad jag gjort och jag vet tillräckligt nu och...
...det är dags att sluta.
Tack för allt och adjö.
Adjö.
Jag hade rätt. Du är en romantiker.
En ny kostym.
Ja, jag hade en dröm om sjöjungfrur.
- Den kom från mitt undermedvetna. - Den borde stannat där.
Kom igen, partner. Vad väntar du på?
Gudomligt ingripande?
Du är en modig man. Inte många pallar The Bobbinator.
Lycka till. Vi finns här.
Hjälp mig upp. Snälla?
Om 55 dar ska ni två vinna nybörjartävlingen.
Ni måste behärska fem danser.
Jag har bett Paulina videofilma er
så ni kan se vad ni gör fel.
Vi börjar med rumban.
Vad är det?
Det är rumba, kärlekens dans.
Och han ger mig inte ett skvatt.
Vad vill hon? Jag gör precis som jag lärt mig.
Rumban är ett vertikalt uttryck för ett horisontalt begär.
Du måste hålla henne som om huden på hennes lår är allt du lever för.
Släpp henne som om ditt hjärta slits ur bröstet.
Dra tillbaka henne som om du tänkte älska med henne på dansgolvet.
Och avsluta...
...som om hon krossat dig för livet.
Varför kan du inte göra så?
Är det nån mer som vill ha ett glas vatten?
Fan ta dig. Nej, inte du.
Jag ringer tillbaka. Nej, han är inte hemma än.
Vad stod det i halvlek i NBA-slutspelet?
- Hur så? - Du sa att du tittade.
- Jag har glömt. - Du tittade inte.
Du bryr dig inte om slutspel. Du bryr dig om dans.
- Det gör jag inte alls. - Vad är det här då?
Ge mig den.
Den är inte min. Den är mammas.
Den var mammas tills jag lät en fantastisk skräddare sy om den åt mig.
Jag har inte heller allt klart för mig.
- Kom tillbaka till kursen. - Nej.
Du kan vara Bobbies partner i latindanserna.
Du kan dem redan. Jag hinner aldrig lära mig dem.
Jag kan inte vara The Bobbinators partner.
Vi ser ut som en oliv och en tandpetare.
- Hon skulle aldrig dansa med mig. - Det skulle hon visst.
Bara latindanserna. Jag tar valsen och quicksteppen.
Det skulle hon.
Inte om han vore den sista skalliga, hetero paljettomten på jorden,
vilket han säkert är. Jag vägrar.
Vill du vinna latindanserna? Det är upp till dig.
Link kan danserna. Han vore en bra partner.
Eller hur, Link?
Har du övergivit minderåriga brudar för en riktig kvinna?
Inga fler minderåriga brudar för mig. Bara riktiga kvinnor hädanefter.
Kom inte i närheten av mig utan en minttablett. Förstått?
Och sluta stirra på min häck.
Vi ska försöka.
Vern, det finns en sorglös frihet i din latindans.
Och Chic, du har en naturlig sensualitet som är ovanlig hos män.
Jag har anmält er bägge till danstävlingen.
Bra. Då är vi överens.
Du är ramen.
Jag är ramen.
- Hon är tavlan... - Hon är tavlan...
...i din ram.
Du vill visa upp henne.
- Uppfattat? - Jag hörde inte.
Bra. Bjud in damen.
Etablera kontakt.
Ta sikte på tredje balkong.
Ring ambulansen.
Börja här och svep förbi publiken.
Titta här.
Och contra-check.
Utmärkt.
Jösses.
Vi ville göra nåt ovanligt.
- Gick det bra? - Ja.
- Säkert? - Ja då. Ni ser utmattade ut.
Vi kan väl sluta för i kväll?
För din skull, John. Du ser helt färdig ut.
- Det är en stor dag i morgon. - Ta det försiktigt.
Jag kör slut på er.
Jag gillar att ha ont i fötterna. Då glömmer jag knäna.
Jag har ryckts med när jag tränat er två.
Jag gillar det. Det känns bra.
För mig med.
Jag ska gå hem.
Vänta.
Jag ville prata om kvällen du bjöd ut mig på middag.
Jag är ledsen för mitt uppförande.
Men folk får ofta fel intryck av mig.
Du måste inte förklara nåt för mig.
Jag vet det. För jag struntar i vad folk tycker om mig.
Bra.
- Jag menar det. - Bra.
Ursäkta. Jag borde inte vara här.
Det är ingen fara. Jag är nog bara hungrig.
- Hungrig? - Mycket.
Det här är så fånigt.
Inte alls. Jag gråter med när jag är hungrig.
På pommes frites oftast. Och du?
Tårta.
Spill inte på din nya kappa.
Gammal kappa, ny färg. Jag lät färga den.
Pappa gjorde det. Han är kemtvättare.
Som min mamma, min bror, mina två storasystrar och jag.
Jag sa ju att jag kan allt om fläckar.
- Är du kemtvättare? - Tills jag var åtta.
Det var då jag började dansa.
Jag hjälpte till i butiken efter skolan
när mamma bad mig gå och hämta en beställning.
Det var en skir paljettklänning som var sydd med guldtråd.
Jag bar klänningen som om den skulle gå sönder.
Och sen såg jag kunden.
Hon var den vackraste kvinnan jag nånsin hade sett.
Hon bjöd in oss att se henne dansa och mamma tackade ja.
Det var som om hela världen hade skiftat från svartvitt till färg.
Den vackra kvinnan och hennes partner stannade framför oss och poserade.
Hon lutade huvudet bakåt och blinkade åt mig.
Det kändes som om hon försökte säga mig något.
Jag tolkade det som ett tecken.
Ända sen dess visste jag att dansen skulle bli mitt liv.
Det var inte vad mina föräldrar hade tänkt sig.
Vad fick dig att vilja dansa?
Du.
Du tittade ut genom det fönstret.
Man ser det från tåget.
Varje kväll när jag åkte hem så tittade jag efter dig, ditt ansikte.
Du såg ut utanpå som jag kände mig inuti.
Jag tittade på dig med.
Från fönstret såg jag dig öva på plattformen.
Kvällen när jag avspisade dig, trodde jag inte jag skulle se dig igen.
Men du kom tillbaka.
Jag ville inte.
Men hade jag inte gjort det, skulle du haft rätt om mig.
Så jag började dansa och gillade det. Det gjorde mig lycklig.
Det syns.
Jag känner mig upphetsad för första gången på länge.
- Gör inte du? - Upphetsad?
Inför morgondagen. Tävlingen.
Nej, jag är livrädd.
Jag kommer att glömma allt, jag kommer att klanta mig.
Ge mig en timma.
Låt det vara släckt.
Säg inget och tänk inte.
Och rör dig inte om det inte känns naturligt.
Var så här levande.
Var så här levande i morgon.
Tack.
CHICAGO TAITTINGER-TROFÉN ÖPPEN DANSTÄVLING
Förlåt mig. Jag tappade balansen.
- Och jag har tappat min fästman. - Lisa.
- Där är du. - Jag hittade örhänget.
John Clark. Vi ska ta kort.
Le nu.
Paso doble.
- Lycka till, allesammans. - Lycka till.
Vad var det jag sa? Tjejer gillar killar som kan dansa.
Till och med jag har en partner.
Söt.
- Vem är killen? - Det är hennes bror.
Vi spelar basket ihop.
Är de inte bedårande? De kommer åka på däng.
Säg inte så.
Du är blå. Andas.
Tack.
Mina damer och herrar, god kväll.
Chicago Taittinger-troféns latindanstävling börjar nu.
Domare, det är semifinal med 1 1 par på dansgolvet.
Mina damer och herrar, er första dans är cha-cha.
Musik, tack.
Snygg chassé, Vern.
En applåd för cha-chan.
Vilket är ert favoritpar? Ropa ut deras nummer.
Vi var skitkassa. Du och din dumma peruk.
- Vad skulle jag göra? - Ja, han är ett svin.
Men domarna tittar på höfterna, inte håret.
Om den inte passar din röv, så släng den.
Okej!
Vi älskar dig, flintis!
Dansare, inta era positioner för den andra och sista dansen:
paso doble.
Musik, tack.
Han kastade inte bara peruken.
Mina damer och herrar, resultatet i latindanstävlingen.
Finalisterna är par 1 02...
Lisa, vi klarade det.
Par 1 04.
- Herregud. - Par 1 06.
Par 1 09.
Par 1 1 0.
Och par 1 05...
...har diskvalificerats.
Va?
Jag tyckte Sliskige Willy var bra.
Dålig attityd och ofint uppträdande. Det är en brittisk sport.
Han var vass.
Chicago Taittinger-troféns standardtävling börjar nu.
Domare, det är semifinal med tio par på dansgolvet.
De ska dansa vals och quickstep.
Välkomna dansarna med en varm applåd.
Par 1 1 5.
Par 1 1 6.
Par nummer 1 1 7.
Par nummer 1 1 8.
Par nummer 1 1 9.
Par 1 20.
Par 1 21...
Wow.
Skynda dig. Vi är sena.
- Du glömmer väl inte stegen? - Mina fötter har somnat...
Oroa dig inte. Du är stilig.
Och slutligen, par nummer 1 26.
- Där är de. - De ser nervösa ut.
Inte dem. Dem.
Bjöd du in dem?
Hon ville bevittna Johns liv. Hon borde bevittna det här.
Är du äktenskapsrådgivare nu? Fakturera mrs Clark för det.
Medan dansarna intar sina positioner,
vill jag påminna domarna om att ni ska utse sex par till finalen.
Mina damer och herrar, första dansen är vals.
Musik, tack.
Bra!
Han är jättebra.
Pappa är jättebra.
Spektakulärt.
Det är spektakulärt.
1 1 6.
Sjyst, pappa.
Vilken vacker vals.
- Vi var inte förfärliga. - Nej, du dansade ju med mig.
...den andra och sista dansen i tävlingen: quickstep.
- Är din dotter här i kväll? - Nej, hur så?
Jag tyckte nån ropade: "Kom igen, pappa."
1 26.
Kom igen, pappa.
Sjyst, pappa.
- Beverly. - Pappa.
- Vänta. - Du var lysande.
Hoppa in i bilen.
Hur visste du?
Jag anlitade en detektiv. Jag trodde du var otrogen.
- Det är löjligt, jag vet. - Vilken otur.
Du kommer igen nästa år.
"Du kommer igen nästa år." Tack. Jag har ett helt år på mig.
- Kan vi prata... - Det finns inget att prata om.
Du kan väl stanna här...
Stanna. Nej.
Prata med mig.
Då kan du förklara vad jag såg. Vad bevittnade jag?
- Jag är inte otrogen. - Vad är det frågan om?
- Kör. - De är nya vänner.
Du kunde ha berättat om dem. Du stängde mig ute.
Varför berättade du inte? Du måste svara på det.
- Jag skämdes. - För att du dansade?
För vad?
För att jag ville vara lyckligare.
När vi har så mycket.
Och det är inte ditt fel.
Fred Astaire. Du hindrar trafiken.
Äntligen. Tack.
Uppläsandet av ett testamente kan vara en befrielse.
Efter chocken lagt sig över att pengarna lämnats till hunden
eller operabiljetterna till trädgårdsmästaren.
så finns det en känsla av att allt äntligen har uppdagats.
Ni kommer inte att tro era öron.
"Link började dansa 1 985."
"Det blev hans passion och han dansar sex dar i veckan."
"Advokat på dan, dansare på kvällen. Link lyser upp dansgolvet."
Jag visste att Link Peterson var en knäpp jävel.
Jag tror att Linky Link "spelar för andra laget".
Vilka tajta brallor. Kolla in bulan.
Hämta förstoringsglas.
Det är inget fel med sällskapsdans.
Ursäkta.
Dra åt helvete med er.
Fotboll suger.
Hejsan.
Hallå där.
- Vad fint det är. - Jättefint.
- Tack. - Vi ville tala med dig.
Jag hoppas du inte slutat dansa på grund av mig.
Jag är inte arg för att du rev sönder klänningen.
Du ville kolla in min häck och valde ett lustigt tillfälle,
- men jag förlåter dig. - Tack.
- Kan vi säga till Mitzi att du kommer? - Jag kommer inte.
Jag är färdig.
Men tack för att ni kom hit. Jag uppskattar det.
Hör här...
Paulina ska åka till England och studera dans.
Vi ska hålla en avskedsfest och vi vill att du kommer.
Vi vill gärna att du kommer.
Hon bad mig ge dig det här...
Vi hoppas att du kommer. Okej?
Kom nu.
- Hej då, John. - Hej då.
Jag hoppas du inte är upprörd över vad som hände dig och Bobbie.
För du var underbar den kvällen.
Det vore hemskt om det som hände fick dig att ge upp.
Du såg så graciös och modig ut -
en annan person än den som först kom till Miss Mitzis studio.
Men mycket har förändrats för oss båda de senaste månaderna.
När min partner och jag åkte till Blackpool
var vi så glada över att gå till final.
Alla var övertygade om att vi skulle vinna
och vi ville visa att de hade rätt.
Vi hade varit ett kärlekspar lika länge som vi dansat ihop.
Men vi tränade för hårt. drev varandra. förväntade oss för mycket.
Vi vann inte. Långt därifrån.
Jag kom tillbaka utan trofé och utan partner.
Och sen dess har jag gömt mig hos Miss Mitzis.
arg på mig själv. frustrerad och generad.
Men att träna dig och Bobbie. att se hur levande du var.
fick mig att inse hur mycket jag offrat.
Och nu. för första gången på länge.
vill jag dansa igen.
Så jag vill tacka dig för att du hjälpte mig inse det.
Jag hoppas få dansa med dig en gång till innan jag åker.
Paulina.
Tack.
Jag ska inte gå på festen.
Men du ska väl inte sluta dansa.
Du kan lära mig att dansa.
Jag dansar inte längre.
Varför inte?
Varför lär du inte mamma att dansa?
Det jag är mest stolt över i hela mitt liv...
...är att du är lycklig med mig.
Jag talade inte om för dig att jag är olycklig ibland,
för jag ville inte såra den personen jag skattar högst.
Förlåt mig.
Gå till festen i kväll.
PS. Jag hittade nåt du önskar dig som ryms i en kartong.
Vi ses på festen, va?
FÅR JAG LOV, MR CLARK?
Jag gillar färgerna.
Men nu är jag rädd att de ser för mörka ut...
Det är en fånig ros.
Den är vacker.
Varför är du inte på festen?
Det är dans och man behöver en partner och...
...min partner är här.
Beverly, dansa med mig.
- Jag kan inte. - Du kan.
Du har dansat med mig i 1 9 år.
Men jag kan inte stegen.
Jag lär dig.
Här?
Nu.
Nu ska Paulina välja partner till sin avskedsdans.
- Du har ju lärt upp mig. - Det vore ett nöje.
- Låt mig visa vad jag lärt mig. - Jag är ledig.
Där är John!
- Kom igen. - Kom igen.
Får jag lov, mr Clark?
Tack, gärna.
- Beverly, det här är Paulina. - Angenämt.
- Kom igen. - Tack.
Nu dansar vi.
BLACKPOOL SENARE SAMMA ÅR
MISS MITZIS NYBÖRJARKURS ONSDAG 1 9.30
Ansvarig utgivare: Mats Caneman BVHE AB